Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
.: Marley's Ghosts :.
- S02E03 - Tomada por sorpresa
Creo que acaba de moverse.
¿Qué?
El jarrón.
Lo he estado mirando durante una hora y creo que lo moví con mi mente.
Quiero ver si podemos desarrollar algún tipo de presencia física.
¿Por qué no nos reunimos todos y nos concentramos en él?
Porque entonces todos pareceríamos idiotas.
¿Acaba de moverse?
Un poco.
- ¿De verdad? - No.
No van tomarse esto en serio, ¿verdad?
Estamos tratando de no hacerlo.
Sí, sorpréndelo, eso funcionará.
Vale la pena intentarlo.
No, no lo vale.
- ¿Quieres ir a ver a Marley? - Sí.
La cámara nunca miente, Sr. Frensham, así que, en sus propias palabras,
por favor dígale a la corte cómo empezó esta pelea.
Necesitaba una nueva radio, era la última en oferta especial.
- Yo necesitaba una radio. - Ella rompió mi bastón.
Sí, de seguro la Sra. Gotley no quiso hacerlo.
Claro que quise.
Sólo porque está ciego no significa que se quede la radio.
Necesitaba una radio.
Sin embargo, ella merece consideración especial porque es vieja.
Está ciego.
Está dolorida.
- Se choca con las cosas. - Ella babea.
- No puede ver su propia cara. - Ella ni siquiera quiere ver la suya.
No puedo creer que dije eso. Eso no es muy vicario, ¿verdad?
Perdón, perdón.
¿Por qué están aquí?
Estamos aburridos.
¿Y pensaron en venir a molestarme?
¿Qué dice?
Dijo que la estamos molestando.
No, no lo hice.
Si lo hizo. Estoy ciego, puedo oír mejor que todos los demás.
No, yo…
No quiero ser molesta.
¡Qué bonito! Hizo llorar a una anciana.
No es muy bonito, Marley.
Puedes ser muy cruel a veces.
Estoy justa de dinero.
- Yo no... - ¿Por qué le dice?
A ella no le importa.
Sí, me importa.
No parece.
En lo que a Ud. concierne, somos molestos.
Estoy aquí para ayudarlos. Soy jueza.
Que le grita a los ciegos y hace llorar a las ancianas.
Hago otras cosas.
¿Como qué?
Cosas. Cosas amables.
¿Cómo qué? ¿Recaudación de fondos, caridad?
Cuando no está gritándole a los ciegos o haciendo llorar a viejas,
¿qué es lo que hace que es tan solidario?
Le mostraré solidaridad, le mostraré sacrificio.
Quiere caridad, le daré caridad.
¿Qué está pasando?
Descubrimos que Marley no es muy caritativa.
Soy muy caritativa.
Eso no es lo que dijo el ciego.
- ¿Qué ciego? - Al que le gritó.
No le grité... Está bien, le grité.
- A un ciego. - Sí, a un ciego.
Y ahora a una vicaria.
¿Qué haces?
Sí, venderemos lo que no necesitamos,
para caridad. ¿Dónde compramos esto?
En la tenda de antigüedades, hace unos seis años.
- Debe valer algo. - Pagaste ochocientas libras por eso.
¿Y esto?
Novecientos.
Bueno.
Sí, ¿qué tal esto?
Hice eso en la escuela cuando tenía ocho años.
- Esto podemos venderlo. - ¿Por qué?
Es para caridad, Adam.
Siempre ha estado conmigo. Lo hice con mis propias manos.
Qué egoísta.
¿Por qué no piensas en otros por una vez, Adam?
¿Dónde vas a venderlo?
Es por una buena causa.
Se va en 50 peniques.
Gira para ganar.
¿Ven? Me importa.
Claro que sí.
Doné mi jardín.
- Sí, has hecho maravillas Marley. - Marley.
No puedes vender esto.
Ponlo debajo del puesto, lo llevaremos más tarde.
Marley. No puedes vender esto.
Ponlo debajo del puesto, lo llevaremos más tarde.
Gracias, Jill.
¿O a la punta?
¿Qué sabes? Eso es hecho a mano. Dos trimestres de trabajo.
Disculpe, disculpe. ¿Sra. Wise?
¿Sra. Wise?
- Sí. - ¿Está aquí?
- Estoy aquí. - Ryan.
¿Sra. Wise?
- Él es agradable. - No lo es.
Hola, Ryan. ¿Cómo estás?
- Gracias por invitarme. - Sí.
Por lo que se escucha, es un éxito.
Sí lo es. Enorme.
Organicé todo. Renuncié a mi dinero, tiempo, casa.
Se llama caridad.
Si me disculpas,
necesito ir a ser un poco más caritativa.
Es un perfume maravilloso.
Gracias.
¿Es francés?
Brut para hombres. Pungente, pero... Ya veo.
Me alegra que te guste.
Creo que llegaste, hijo.
Te dejaré.
Soy Jill.
Esto es muy táctil.
Es un remanente. Trabajo con remanentes, cachivaches, chucherías.
Diga chucherías otra vez.
- ¿Que qué? - Chucherías.
- Chucherías - Una vez más.
Chucherías.
Tienes una boca fantástica.
No puedes ver mi boca.
Estoy empezando a imaginarla.
Bien hecho.
50 peniques. Gira para ganar,
Todo es por una buena causa. 50 peniques.
Tu amiga Jill parece agradable.
Todo el mundo aquí está feliz de ayudar.
- Has hecho algo maravilloso. - Así es.
Va a ayudar a mucha gente.
- Gracias, Ryan. - Gente pobre.
- Gente ciega. - Adultos mayores.
Tanta tragedia.
- Te hace querer llorar. - Sí.
- ¿Para qué es eso? - Tus lágrimas probablemente.
Dijiste que querías llorar.
Ahora no.
¿Por qué no ahora?
Estás rodeado de tanto dolor.
Si alguna vez hubo un momento para llorar,
sería ahora.
¿Estás llorando?
Sí. Ahí. Hay una lágrima.
No, eso es un orzuelo. Se te está formando un orzuelo.
¿Seguro que no es una lágrima?
Déjame tocar tu cara.
- Tienes una cara muy cruel. - Muchas gracias.
Como de bruja. Como un...
Como una bruja cruel.
- Supongo que has oído esto antes. - No, no, eres el primero.
Más cerca de las lágrimas.
Estoy llegando.
Creo que voy a ver dónde está Jill.
Suerte con las lágrimas.
Tal vez no puedas llorar.
Puedo llorar.
No puedo llorar.
Claro que puedes llorar. Eres una mujer maravillosa y sensible.
Entonces, ¿por qué no puedo llorar?
¿Qué sentiste cuando murió Adam?
- Alivio. - No.
- ¿Alegría? - Michael, eso no ayuda.
Lloraste en nuestra luna de miel.
¿Lo hice o lo fingí?
Posiblemente un tema de la luna de miel.
Fue una maravillosa luna de miel.
Cierto. Estábamos enamorados.
Los amo a ambos.
Y los dos me fueron arrebatados.
Y traté de lidiar con eso.
Con el dolor
y la pérdida.
Sentirme sola.
¿Algo?
No, no, definitivamente es un orzuelo.
Voy a cenar con ese Ryan. Ciego, precioso.
- ¿Sí? - Tengo una falda nueva.
Sería genial con ese top azul tuyo. Quiero estar bonita.
¿Por qué, está ciego? Dios.
Soy una persona terrible. Disculpa, Jill.
Puede que no me entre, pero...
lo probaré de todos modos.
Esta oscuro
y las calles están muy frías.
Apiñándose en la puerta,
la lluvia azota la cara de un anciano hambriento.
¿Algo?
No.
Ese siempre me pone triste.
Obviamente tienes un corazón y yo no. Y estás muerta.
¿Marley?
Realmente estás entendiendo esto del running.
Sí.
Sí. Pensaba en correr la Maratón de Londres o algo por caridad.
Sí. Corrí la Maratón de Londres una vez.
No, no, la vi. La vi en la tele.
Duró horas.
Fue agotador.
Tal vez debería haber hecho algo de entrenamiento.
Vamos a... Tomemos un descanso.
Marley.
¿Qué?
Son Jill y Ryan...
¿Jill?
Hola, Marley.
Hola, Sra. Wise.
Necesito orinar.
Hay un árbol grande delante de ti. ¿Quieres que te ayude?
No, puedo hacerlo.
Muy triste.
¿Qué?
¿Por qué estás triste, Jill?
Mi culo. Nunca he sido feliz con él.
- No, quise decir… - Jill, ¿dónde está el árbol?
Está justo en frente de ti.
Es insaciable.
Y tan gentil.
Sin embargo, no lo ha tenido fácil.
Parece que tiene un hermano despreciable.
¡Vaya!
Le da órdenes, se ríe de él.
Ryan me dijo que yo hago su vida feliz.
Bien por ti, Jill.
- Acabo de pasar unos días maravillosos. - Sí.
Está hablando de mudarse.
- ¿Estás bien, Ryan? - Sí, sí, puedo hacerlo.
Es como un niño, sólo...
¿Te estás riendo?
No.
Un ciego acaba de chocar con un árbol, Marley, eso no es gracioso.
No es divertido. Es trágico.
Sí, trágico. Es muy trágico.
Sí.
¿No has visto el lado divertido?
No.
No, yo tampoco.
Como cuando las ancianas chocan sus Scooters,
tampoco es divertido, ¿verdad? No lo es.
- No, no lo es. - No, no, no lo es.
No. ¿Ni siquiera un poquito?
- No. - No.
Cariño, no cerraste tu cremallera correctamente.
No está todo guardado.
No mires.
No puedo llorar con las cosas correctas,
me río de las cosas equivocadas. ¿Qué pasa conmigo?
Cuando te propuse matrimonio, lloraste.
Ese fuiste tú.
Sí.
La boda de William y Kate. Lloraste, realmente sollozaste.
Tú otra vez.
El Titanic.
Cuando el barco se hundió y colgaban de la balsa.
Tú también.
¿Lloraste con Titanic?
Todo el mundo llora con Titanic.
Sí.
Esa parte al final cuando están en el agua.
Hace frío y sus labios se han vuelto azules.
Y ella trataba de aferrarse a él, intentando que resistiera
hasta que llegara la ayuda.
Era demasiado tarde sin embargo
y él se deja ir.
Pero sabemos que su corazón continuará.
Basta, todos Uds.
Evidentemente no soy como los demás.
Soy incapaz de sentir lo que otros sienten.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
Chicos.
¡Ayuda!
Ayúdenme.
- Puedo ver. - ¿Qué?
Probablemente cosas que no querrías que viera, pero...
No sé qué... cómo...
¡Dios mío! ¿Alguien puede explicárselo?
¿Explicar qué?
La buena noticia es que puedes ver.
Excelente, ¿y puedes ir donde sea y cuando sea?
¿Qué está pasando? ¿Está bien?
¿Bien? Estoy increíble. Puedo ver. ¿Ese soy yo?
Sí.
Soy precioso.
Creo que soy hermoso. ¿Soy hermoso? No sé de caras.
¿Esto es precioso? ¿Cuál es su cara? ¿Cómo llamarías su rostro?
Grotesco.
- ¿En serio? - Seriamente grotesco.
- ¡No es cierto! - ¿Por qué está llorando?
Esa es tu Jill.
¿Esa es Jill?
No.
Sí.
Esa es la mujer que te quería, cuidó de ti, te hizo sonreír.
¿Qué? No tiene veinticinco años.
¿Te dijo que tenía veinticinco?
Me está manoseando.
No eras particularmente agradable
cuando estabas ciego. Ahora eres horrible.
¿A quién le importa lo que soy? Puedo ver.
Jill.
¿Cómo murió?
Fue esa horrible lámpara maldita de tu feria americana.
Creo que horrible es un poco fuerte.
A Ryan le gustó, la compró, la conectó
y la maldita cosa explotó.
Al menos la compró y le gustó.
- Estaba ciego. - Sí.
¿Qué idiota cablea una lámpara así?
Tenía ocho años.
Son iguales, pero se ven diferentes.
Eso es probablemente color.
¡Color! Me hablaron del color. Nunca lo había entendido antes.
Es impresionante, colores diferentes.
¿Cómo se llama ese color?
Eso es naranja.
¡Naranja! Naranja es el mejor color.
¿Y eso? ¿Cómo se llama eso?
Ese es el trasero de Marley.
¿Qué color es?
No es un color, es más una forma.
Es impresionante.
Sí, no se habla de los traseros de las damas.
Muy bien también, vicaria.
Sin embargo, si eligió la palabra impresionante,
entonces, ¿quiénes somos para discutir?
Era muy joven.
Lo lamento mucho, Jill. Trágico.
Pero todavía no hay lágrimas.
Te di puntos por el trasero impresionante, no presiones.
Él dijo que yo tenía una cara encantadora.
Dije que parecía que tenías una cara encantadora.
Jill.
Nunca he visto una cara antes.
No hay punto de referencia.
No me di cuenta de que una nariz
medio centímetro demasiado a la izquierda
era la diferencia entre muy guapo
y Michael.
No soy un ejemplo de lo que no es apuesto.
Explícame.
Aparte de una increíble buena apariencia,
¿tengo poderes?
¿Qué puedo hacer, qué no puedo hacer?
No tenemos una presencia física real,
pero he estado trabajando en una teoría.
¿Qué tratas de hacer?
Espera.
- ¿Qué? - Espera.
¿Qué está pasando?
- Nada. Nunca pasa nada. - ¿Nunca?
Nunca. E incluso intentó sorprenderlo
Eso no funcionó.
Es difícil de creer, ¿no?
Vamos a ver cosas.
¿Qué tipo de cosas?
No sé. Cosas, cualquier cosa.
No sé qué hay que ver, nunca he visto nada antes.
¡Simplemente no es justo!
No, no lo es.
Es terrible. Trágico.
¿Algo?
No. Solo no creo que tengas sentimientos.
Vámonos. Vamos a divertirnos un poco. Necesito que me muestren.
¿Te importa si...?
Haz lo que quieras. No me importa.
Obviamente soy incapaz de interesarme por nada.
¿Perdón?
Nada.
Vamos, vicaria.
La vida no fue muy amable con mi hermano Ryan.
Vivió toda su vida en la oscuridad. Espero que ahora...
haya encontrado la luz que realmente merece.
Vamos. ¡Está fingiendo!
¡Todo es enorme! ¡Es brillante!
Y ya no me choco con las cosas, paso a través de ellas.
¡Miren!
¡Es excelente!
He intentado hablar con Marley. Está enojada consigo misma.
Ayer me gritó porque no podía llorar.
Entonces lloré y ella se enojó.
Me gustaría agradecer a todos por venir aquí hoy
Para celebrar la vida de mi hermano Ryan.
Era un hombre callado y humilde
quien tenía a la vida en su contra,
pero de alguna manera logró aprovecharla al máximo.
Esto es increíble.
Está muy triste por no poder estar triste,
eso me entristece.
No pude encontrar nada naranja. Necesita más naranja.
Ryan, hay más cosas para ver en el mundo que cosas anaranjadas.
- ¿Cómo qué? - ¿El Gran Cañón?
Eso es un poco naranja.
- Las pirámides - Son un poco naranja.
¿A qué hora empieza?
Nunca he visto las pirámides.
Nunca visite el Gran Cañón.
Hay muchas cosas que me gustaría ver.
Vamos a la iglesia. Me van a enterrar.
Esa es una de ellas.
Si no vamos, nos lo perderemos.
¿Dónde está la iglesia?
Mi esperanza es que esté en un lugar mejor,
donde puede ser quien quiere ser
y vea a quién quiera ver.
¿Así que esto es una iglesia?
- Sí, éramos competitivos... - Es grande, ¿no?
- ... como tantos hermanos... - ¿Quién es ese?
Ese es Nuestro Señor, Jesucristo.
¿Es él, ese es Jesucristo todopoderoso?
- ¿Así luce? - Eso era porque lo amaba tanto.
No es tan guapo como yo, ¿no?
Con razón no es tan popular como antes.
La iglesia está tratando de encontrar maneras de cambiar eso.
Podría pintarlo de naranja.
Sé que nunca voy a ser capaz de...
- reemplazarlo. - Es una buena concurrencia.
Todo el mundo llorando.
A diferencia de mí, Ryan nunca fue bueno con sus manos.
- Bueno... como casi todo el mundo. - Sí, de acuerdo, tengo un problema.
Cállate.
¿Quién habla?
El Señor se mueve de maneras misteriosas.
- Ese es tu hermano, Charlie. - Un hermano...
a quien realmente amé.
¡No, me odiabas!
- Ryan tenía sus problemas. - Sí.
Sí, los tuve, sí, eran tú.
Pero siempre lo amé.
No lo hiciste. No lo hizo.
Es un funeral.
Es mi funeral, puedo hacer lo que quiera.
¡Eres un idiota, eres un mentiroso y no puedo creer que estés diciendo esto!
Espero que estés en un lugar más feliz.
¿Dónde estuviste los últimos días?
¿Nos perdiste?
- No... Ya sabes. - Adiós, hermano.
Ryan quería ver las cosas.
- ¿Qué cosas? - Espejos.
Ryan pasa mucho tiempo con espejos.
Básicamente, disfruta de cualquier superficie reflectante.
Me encanta poder verme...
a mí mismo.
Sí, eres guapo, pero puedes aburriste de sólo mirarte todo el día.
Lo dudo.
Sin embargo...
Quiero verlo todo.
Ryan quiere ir al extranjero.
Nunca fui al extranjero.
Mira, la cosa es que Marley...
Espera.
No soy una mala persona.
- Sé que no lo eres. - He estado pensando en Ryan
y lloré y me sentí abrumado.
Necesitas un abrazo.
Quiero dormir con el hermano de Ryan.
Viene y necesito ponerme algo un poco sexy.
Tienes ese vestido negro transparente.
¿Quieres ir a la cama con el hermano de tu amante muerto?
De verdad que sí. ¿Eso me hace una mala persona?
No, no, casi, sí.
Pensé que era horrible.
No, ha sido amable conmigo.
Tal vez simplemente no le gustó Ryan.
Sí. Eso tiene sentido.
¿Perdón?
Mi vestido.
No vas a empezar a cantar, ¿verdad?
No.
No quiero ver tu cara cuando escuches esto.
¿Cuando escuche qué?
Ryan quiere que nos vayamos con él.
Para ser honestas,
no hubo mucha diversión por aquí últimamente, ¿no?
Fuiste un poco brusco, siempre gritándome.
Todo lo que hago es mirar las cosas.
Nunca se van a mover, pero sigo mirando fijamente.
Tiene que haber más en la vida,
en la muerte, que esto.
Creo que no nos quieres por aquí.
He estado molesta.
¿En serio, Marley? ¿Puedes enfadarte? ¿Puedes llorar, Marley?
¿Marley?
Parece que nunca nos has amado.
Sólo porque no puedo llorar, no significa... No sé lo que significa,
¿pero podemos hablar más tarde?
No estaremos aquí más tarde.
¿Marley?
Vamos a ver si entra
¿Has perdido algo?
No lo sé.
¿Vicaria?
¿Adam? ¿Michael?
Marley, gracias por el vestido.
¿Estás bien?
Sí, yo...
¿Fue el funeral de Ryan? ¿Te recordó lo que perdiste?
¿Qué?
Es muy triste estar solo.
Deberías tratar de conocer a alguien más, un poco de compañía.
Deséame suerte.
- Hola. - Hola, gracias.
Me parece una lágrima.
Pensé que se habían ido todos.
Eso nunca va a suceder.
Eres mi esposa.
- Mi amante. - Mi amiga.
¿Por quién son las lágrimas?
Creo que son por ti.
¿«Ti» como en mí, Michael?
Acordamos que si lloraba, no preguntaríamos por quién era.
Fue bueno que ella...
¿Por quién estás llorando?
Por ti.
¿«Ti» como en mí, Adam?
Lo importante es...
Marley puede llorar.
Tuvo su primera lágrima.
Pensé que era una mala persona.
Pensé que nunca te vería de nuevo.
Esto es un poco embarazoso.
Quería una sola lágrima.
Un poco de emoción, un signo de que sentiste algo.
Yo tenía una perra, Sheffy.
Fue atropellada.
Llevaba los calcetines incorrectos el día de la foto escolar.
Todos rieron.
Cuando mi padre se fue de casa,
mi mamá lloraba y mi hermana lloraba
y yo quería llorar, pero no pude.
No pude.
Alguien tenía que ser fuerte
Pero no podía dejarlas verme llorar, así que no lo hice.
Y yo quería hacerlo.
Pero me prometí
que nunca lloraría.
Y no lo he hecho.
¿Listos para ver el mundo?
No vamos a ir contigo, Ryan.
- Dijeron que querían... - Mentimos.
¿Por qué?
¿Cómo pueden querer estar con ella y no conmigo?
No es difícil. Sé que eres muy guapo,
pero en realidad, Ryan, eres una persona fea.
Váyanse al diablo. Llevaré mi cara a otra parte.
Si cambian de opinión,
estaré en Las Vegas.
Gracias.
¡No! ¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
Chicle.
Estaba arreglando esta lámpara y...
¡Ayuda!
¡No!
Tenía ocho años.
Sigue Marley's Ghosts por Www.SubAdictos.Net